!‫خمسة أيام ويحلّ عيد الميلاد
!"‫"بيكي
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟ هل هناك حريق؟
.‫خمسة أيام وسيحلّ عيد الميلاد
‫حسناً، إذاً؟
.‫وقت التسوق للعيد
‫حسناً
.‫استمتعي بوقتك
!‫تعالي معنا
.‫تعالي معنا
‫هيا، لقد انتهت الامتحانات النهائية .‫يمكنك الاسترخاء وأخيراً
.‫سوف نستمتع
‫مع "وايت" و"كورت"؟
‫لمَ تتسكّعين معهم؟
.‫جلّ ما تفعلانه هو التسوّق والنميمة
‫بالحقيقة هم جدّ لطفاء
.‫وتذكّري، بأنك كنك تعتقدين ذلك عنّي
.‫صحيح
!‫والآن نحن أصدقاء مقرّبون
.‫أنت على حق
.‫نحن كذلك
،‫ونحن في موسم عيد الميلاد .‫موسم الحب والعطاء
.‫أجل
.‫لذا، هيّا بنا
.‫سأوافيك حالاً
.‫مرحباً
!‫مرحباً يا صغيرتي اللطيفة
.‫أمسكتها
.‫هيّا بنا
‫يا إلهي، أليست رائعة؟
‫هل أنتما مستعدتان لشيء؟
‫- صورة للحقائب؟ !‫- أجل، بالتأكيد
.‫دعيني أرى
...‫تحميل
‫ما رأيك يا "لوس"؟
‫- إنّها في...؟ ‫- ما الذي تفعله؟
،‫فقط استخدم قاعدة الثلث .‫تنجح في كل مرة
.‫لقد أنقذت حياتي، شكراً لك
.‫- لا تذكرها .‫- لن أفعل
.‫رئيسي بالعمل حتماً سيقتلني
.‫- أراك لاحقاً .‫- وداعاً
"‫"أمّي وأبي
".‫"سأتصل لاحقاً
.‫- مذهلتان كلاكما .‫- شكراً
‫هل تفكّرين بما أفكّر؟
.‫سوف تكون مثاليّة لحفلة رأس السّنة
،"‫تعالي إلى هنا يا "لوس .‫هنالك واحد لك أيضاً
!‫يا للرّوعة
.‫تشبه تلك التي كانت ترتديها جدّتي
.‫يجب عليك أن تأخذيها
.‫ستبدو مذهلة عليك وسنكون جميعنا متطابقين
‫هل تودّين تجربتها؟
‫إنها رائعة، أحببتها
.‫ولكنّني أتيت هنا من أجل هذه
‫نعم، تلك التي كنت تتأملينها .‫الأسبوع الماضي
.‫إنها رائعة
."‫- سوف تُعجب "ديريك "‫- "ديريك
.‫تأكّدي من أنه دائماً على الموعد
.‫أجل بالضبط
‫هل تصدّق أنّه لا يوجد لديهم ‫"الموكا بالنعناع"؟
،‫إنه موسم الأعياد .‫يجب أن يكونوا مستعدين
‫كيف هي امتحاناتك النهائية؟
.‫جيدة جداً
.‫علامات كاملة على ما أعتقد
."‫ها هو قادم يا جامعة "برينستون
‫حسناً، إذاً في ما يخصّ عيد الميلاد ‫لليلة عيد الميلاد
‫سنذهب إلى بيت والديك
‫لأنني أتذكر عندما أخبرتني أنّ والدتك تحب ‫الطبخ في تلك الليلة
‫ثمّ يوم عيد الميلاد نستطيع الذهاب ‫إلى منزلي
...‫أمي تُعد هذه المأدبة
.‫لم نتكلّم بهذا الخصوص
‫بخصوص ماذا؟
.‫مقابلة أهلك
.‫هذا ما يفعله الحبيبان
‫نحن حبيبان؟
.‫نحن نتواعد منذ ثلاثة أشهر
‫حقاً؟
...‫أنا أسف...أنا فقط...الامتحانات
‫التقينا في حفلة العودة إلى المدرسة ‫يوم الجمعة الـ10 من الشهر
‫وثم ذهبنا إلى السينما لمشاهدة فيلم رومانسي ‫في الـ 12 من الشهر
‫ثم أصبحت علاقتنا جدية الشهر الماضي
‫وظننت بأنّنا إذا كنا تبادلنا الهدايا
.‫ستصبح مستعداً للإشكالات العائلية
‫جلبت لي هديّة؟
.‫أجل
‫أنا آسف...أنا فقط...لم أعلم .‫بأننا سنفعل هذا
.‫لا بأس
‫بصراحة اعتقدت بأنه تصرف طفولي
.‫بأن نشتري الهدايا لبعضنا من نقود والدينا
‫لمَ تعتقد بأنني اشتريتها من نقود والدي؟
‫هل حصلت على وظيفة الأسبوع الماضي ‫لم أعلم بها؟
.‫حسناً، لقد اشتريتها من نقود والديّ
.‫لا أستطيع أن أقبلها
...‫إنها ليست مناسبة لما نحن عليه حالياً
‫وبالحقيقة أنا لست مولعاً بعيد الميلاد .‫إلى هذا الحد
‫أنت لست مولعاً بعيد الميلاد؟
."‫أنا وأنت مختلفان جداً يا "لوس
‫ماذا؟ ظننت بأننا نستمتع
‫ما الذي تريده أكثر من هذا؟
‫لا أعلم
‫جوهر، على ما أعتقد؟
.‫جوهر
.‫أنت لا تعلم شيئاً عن الجوهر
‫أنا "موكا بالنعناع" لذيذة وخالية من العيوب
‫وأنت عبارة عن قهوة قديمة ‫مع ظرف أنيق من السكر
!‫تحاول إيهام العالم بأنك فعلاً لطيف
‫أودّ استبدال هذه الساعة .‫بذلك العقد الرائع
‫ماذا حدث؟
‫لا يهم
‫ولكنني متأسّفة، لا أستطيع
.‫البضائع التي تباع لا ترد ولا تستبدل
.‫ولكن يا "إيلا" هذه أنا
‫أنا فعلياً قمت بدفع ثمن طلاء أظافرك ‫لكل هذا العام
.‫بالسوار الذي ابتعته لأمي
.‫أودّ مساعدتك ولكنها سياستنا
...‫ربما...ربما أستطيع
.‫لا، لا أريد إيقاعك بالمشاكل
‫سوف آخذ القلادة على جميع الأحوال
‫سيسامحانني أبي وأمي
‫سيريدون أن أحصل عليها
."‫خاصةً بعد "ديريك
‫يا إلهي، أنتم الثلاثة ستبدون
.‫لطيفين للغاية مع قلائدكم المتطابقة
.‫شكراً جزيلاً
.‫أنا متأسفة ولكنّ بطاقتك رفضت
.‫أنا متأكدة أنّني ضغطت الزر الخطأ
‫هل لديك بطاقة أخرى؟
.‫ساعة غبية
.‫لا بد أنني تجاوزت الحدّ مجدداً
‫أتعلمين، سوف أتصل بوالداي
.‫شكراً، وداعاً
‫"ديريك"؟
‫"ديريك"؟ من "ديريك"؟
‫تقصدين الشاب الذي لم يكن يعلم
‫بأننا كنا نتواعد بشكل حصريّ ‫لثلاثة أشهر؟
‫ذاك الذي اشتريت له هدية عيد الميلاد؟
‫بالغة بذلك الحد الأقصى لبطاقة ‫ائتمان والداي
‫والآن لا أستطيع شراء هدايا العيد لأحد؟
.‫نعم هذا هو
.‫ومع ذلك جلبت لك هديّتك
‫شكراً يا "لوس"؟
.‫أحببتها
‫أتعلمين، سوف تبدو رائعة مع الحذاء ...‫الفضّي
‫ليس ذلك الحذاء
.‫بل حذائك الأزرق
‫كيف تفعلين ذلك؟
.‫لأن لديّ أناقة
.‫بالتأكيد
.‫بالطبع
‫ولكن لديّ جوهر أيضاً، أليس كذلك؟
‫ما الذي تقصدينه بالجوهر؟
‫أنني ذكيّة ومسليّة
.‫ورفيقة جيدة للمحادثة
‫يجب عليك يا "لوس" أن تواعدي .‫شخصاً يرى حقيقتك
‫ولكن لديّ جوهر، أليس كذلك؟
‫أعتقد بأنك رائعة
...‫أنت لطيفة وكريمة
.‫لا تعتقدين ذلك، تعتقدين أنني بلا جوهر
‫أنت و"ديريك" مختلفان
."‫اهتماماته "نيتشه" و"كيركيغارد
‫"كيركيغار" ماذا؟
.‫الفلسفة، كلانا قاصرتان
."‫إنه لا يحب عيد الميلاد حتى يا "بيكي
.‫أنت تحبين عيد الميلاد
!‫أعلم
.‫ظننت بأننا متشابهان
‫أنت لا تريدين شخصاً مثلك تماماً
.‫تريدين شخصاً يتحداك
‫مثلاً الآن، أنا أتحداك أن تذهبي .‫معي لنأكل البيتزا
‫لا أستطيع
‫أحاول الاتصال بوالداي طوال اليوم
‫لأعلم ماذا حصل بطاقتي الائتمانية .‫ولم يجاوبوا
.‫عليّ الذهاب إلى البيت
.‫- تعالي إلى هنا .‫- شكراً لك
.‫دائماً
‫من هي الفتاة المطيعة؟
‫هل أنت مطيعة؟
.‫كنت مطيعة
‫- مرحباً، من لديّ؟ .‫- أجل
.‫كانت مطيعة
.‫إنّه يوم الدفع
!‫- كلاّ .‫- هذه من أجلك
.‫كلا
‫أعطها للقيمين على حملة .‫جمع الطعام للفقراء
.‫أنا مصرّة
‫حسناً، لقد كنت فتاة مطيعة
‫سأراك لاحقاً، حسناً؟
‫مرحباً؟
.‫لقد عدت
‫أمي؟
‫أبي؟
‫مرحباً؟
‫أين هم؟
‫أين أمي وأبي يا "كيفن"؟
.‫قالوا بأنهم اتصلوا بك هذا الصباح
.‫أعلم، لكنّني كنت أتسوّق ولم أستطع الإجابة
‫هل تستطيع التوقف عن اللعب لدقيقة؟
‫أين ذهبوا؟
‫تلك المناسبة الخيرية للأطفال؟
‫هل تذكرين؟
‫تلك التي في "بوتسوانا"؟
.‫لذلك لا أستطيع الاتصال بهم
‫لكن لم أكن أعلم أنها في وقت .‫عيد الميلاد
.‫كيف لهم أن يتركوننا في وقت عيد الميلاد
‫لا أعلم، ربّما ظنوا بأنك تمرحين .‫مع صاحب الشعر المثاليّ
.‫ليس بعد الآن
‫إذاً، ماذا سنفعل، عالقين هنا من دونهم؟
.‫تركت أمي نقوداً من أجل الطعام
‫بجميع الأحوال، إنهم يفعلون شيئاً خيراً .‫من أجل العالم
.‫يجب علينا أن نصمت
.‫أعتقد ذلك
‫إذاً، هل ستساعدني في التزيين؟
‫ربما لاحقاً
.‫عليّ أن أتدرب
.‫حسناً
.‫أغلقي الباب
"‫"إبداعات (لوس) في عيد الميلاد
‫"ذهبت للتدريب! ملاحظة: شكراً لأنك ".‫نصبت الشجرة أيتها المغفلة
!‫هيا يا "سوسي" هيّا
.‫هّيا بنا يا صغيرتي
.‫هيّا بنا، هيّا بنا نذهب
‫"لوس لوكهارت"؟
...‫يا إلهي لم أرك منذ
.‫المدرسة الثانوية ربما
‫ربما، يا إلهي، كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫أجل، كنت...تعلمين كنت جد مشغولة .‫بالجامعة
‫- ستبقين من أجل رأس السنة؟ .‫- نعم، أبي وأمي خارج البلدة
."‫هذا صحيح، المناسبة الخيرية في "أفريقيا
.‫مثير جداً
"‫يجب أن تأتي أنت و"كيفن .‫لليلة عيد الميلاد
‫سوف نقيم سهرتنا السنوية ...‫لعيد الميلاد و
،‫لا يجب أن تبقيا وحيدان في عيد الميلاد ‫لذا لمَ لا تحضران بعضاً من أصدقائكما؟
.‫سيكون ذلك ممتعاً للغاية
."‫سيكون ذلك رائعاً يا سيدة "باكستون
."‫رجاءً نادني "ميسي
‫إذاً، كيف حال السيد "باكستون"؟
‫"بايرون" بخير
‫إنه مشغول كالعادة في مغامرتنا .‫الكبيرة المقبلة
‫حقاً؟ تمّ التخلي عنّي من قِبل .‫آخر مغامرة لي
.‫أرى ذلك
‫في مثل سنّك يجب أن تعاملي الرجال
.‫كأنهم أحدث زوج من أحذيتك
‫ترتدينهم لبضعة أشهر وثمّ
‫ترميهم جانباً من أجل الأفضل منهم ‫للموسم القادم، صحيح؟
‫حسناً، أين هو أخوك؟
،‫يجب عليّ الذّهاب .‫سأذهب إلى "أميتيزا" للغداء
.‫إنه ليس هنا
.‫يا لذلك النتن
.‫أراد "هانك" رؤيته
.‫أجل، لقد خرج مع فرقته
.‫سيعود الليلة
.‫أراد "هانك" حقاً اللعب معه
‫ما هي الآلة التي يعزفها؟ ...‫إذا أعطيتني رقمه أستطيع
‫آلة؟
‫لحظة؟ من هو "هانك"؟
."‫إنه عزيزي "هانك"، هذا هو "هانك
."‫خبر جيد يا "هانك
.‫نعم، وعد "كيفن" بتمشيته هذا الأسبوع
‫لا أعلم ما الذي عليّ فعله
‫أنا غارقة بالمشاغل، ولديّ كل ذلك ‫التحضير للحفلة
‫والمناسبات الخيرية وكلّ ذلك التسوق
...‫لا أعرف ما الذي عليّ فعله
‫ما رأيك بأن تكسبي بعضاً من النقود ‫قبل عيد الميلاد؟
،‫لا، أنا لا أحب الكلاب .‫لا أعلم حتى ماذا أفعل به
‫ما الذي عليك معرفته؟ ‫فقط قومي بالجري معه قليلاً
‫وأخبريه بأنه مطيع وأطعميه
.‫تماماً مثل الرجل، حقاً
.‫أمر بسيط جداً
.‫اطلبي ما شئت
‫هناك قلادة ياقوت في متجر .‫"بينولدز" للمجوهرات
.‫اتفقنا
،‫تستحق كل فتاة ياقوتة في عيد الميلاد ‫صحيح؟
"‫والآن أنت ستهتمين بـ"هانك
‫وأنا سأحرص على حصولك .‫على تلك الياقوتة
.‫شكراً يا حلوتي، لقد أنقذتني
!"‫وداعاً يا "هانكي
.‫رائع
،‫"حفلة ليلة عيد الميلاد الفاخرة ".‫ستأتيكم التفاصيل لاحقاً
.‫تبدين بخير
.‫لا يوجد التهاب
.‫يبدو أن المرهم قد ساعد
."‫شكراً لمساعدتك أيها الممرض "كليف
."‫لا شكر على واجب دكتور "دين
."‫شكراً، شكراً جزيلاً يا "دين
.‫لا نستطيع الانتظار حتى تتخرج
‫أنا فقط متحمّس لأن أتدرّب ‫على هؤلاء الرفاق
.‫قبل أن أنطلق في العالم الكبير
‫ربّما، ربّما ترغب "أثينا" بأن تتبناها "‫العمة "لينور
‫وتصبح لها، أليس كذلك يا "أثينا"؟
.‫عليك أن تجلب لكلبتك أماً لرعايتها أيضاً
.‫أنت لا تحبّين الالتزام، هذا ما أنت عليه
‫هل أنا على حق؟
.‫- قولي بأنّني على حق، قوليها ."‫- لا تجيبي يا "أثينا
.‫أنا لم أجد بعد الرجل المناسب
.‫نعم، أنت غير ملتزمة
!‫أهلاً يا "باي" كيف حالك؟ صباح الخير
!‫كم هي جميلة بدلة الرياضة
.‫ولن تحصلي عليها
."‫كنت أتكلّم مع "موون باي
‫ما الأمر هناك؟
".‫"موقع التصميم والتطوير
،‫"باكستون" للعقارات ‫منتجع "سيرينيتي" اليومي
".‫"سوف تُغلق الحديقة في 24 ديسيمبر
!‫توقف
‫يا إلهي، لا أستطيع السيطرة !‫على هذا الكلب
.‫نعم لقد لاحظت
.‫- أبعدي ذلك فقط ‫- دعني
!‫أنت على...ابتعد عنّي .‫تستطيع الابتعاد عنّي الآن
.‫أنت من عليه الابتعاد
.‫- صحيح .‫- صحيح
.‫مهلاً، كلا
.‫هيا بنا يا حلوتي
.‫كم هو مطيع ولطيف
.‫الكلّ لديه كلب وأنا لديّ ثور
!‫أنت كبير جداً
‫مرحباً، أنا "لينور" وهذه الكلبة ."‫التي أرعاها، "اثيتا
."‫وهذا "كليف" هذه "باي" و"موون باي
."‫مرحباً، أنا "لوس" وهذا "هانك
‫ألست أنت ظريفاً؟
.‫شكراً، أسمع هذا غالباً
...‫ليس أنت، أنا آسفة ولكن
.‫حسناً، سوف أبتعد
‫هل سمعتم يا رفاق عن إغلاق الحديقة ‫قبل عيد الميلاد؟
‫إغلاق؟ ما الذي تقصده؟
‫إغلاق من أجل موسم الأعياد؟
.‫لا، لقد وضعوا لافتة
.‫هذه لافتة مقاول، سيقومون بإزالة المكان
.‫لا بدّ من أنك تمزح
.‫لا، كم هذا سخيف
‫هذا هو المكان الوحيد الذي تستطيع ‫كلابنا الجري فيه وهو مسّور
.‫ويستطيعون التمرّن
.‫سأتصل بالبلدية في الصباح
.‫إذاً، لم أرك هنا من قبل
‫أنا منزّه كلاب
.‫نوعاً ما، أقصد حالياً، ليس فعلياً
!‫انتبهوا منها جميعاً
.‫لا تقتربوا منها كثيراً
‫عفواً؟ ماذا فعلت لك؟
‫من الواضح أنك لست منزهة كلاب
.‫لذلك، أنا متأكد أن هناك خدعة
.‫صحيح
.‫صحيح، إذاً تعترفين، هذا ما تفعلينه
‫تبحثين عن رجال وسيمين متواضعين ‫وتوقعينهم برسن كلبك
.‫ثم تبحثين بجيوبهم وتسرقين محافظهم
‫هل انتهيت؟
‫والأسوأ هو إحضارك لهذا الوحش البريء .‫المسكين إلى إمبراطوريتك الإجراميّة
.‫هذا فقط...هذا غير صحيح
‫لم آخذ جرعة الكافيين اللاّزمة .‫للتعامل مع هذا الموقف
!"‫هيا يا "هانك"، أحتاج إلى القهوة، "هانك
!‫أهرب، أهرب يا صديقي وكن حراً
."‫"هانك
!"‫"هانك
‫أتعجبك؟
.‫أعتقد أنّها بحاجة إلى كلب في حياتها
‫حسناً، لنرى بمن تنصّل من أجل .‫تلك اللافتة
.‫لنبدأ بالبلديّة
!"‫"هانك
."‫سيد "باكستون
.‫أرى أنّ لدينا شخصاً جديداً لتمشية الكلب
"‫أنا "لوس لوكهارت
‫ابنة "ستيف" و"شيرلي" من المنزل .‫في أسفل الشارع
"‫كنت تعتقد أنّ أخي الصغير "كيفن .‫مشرّد من طريقة لبسه
."‫نعم، "كيفن
.‫حسناً، أرى أنّك مثله أيضاً
.‫الأولاد هذه الأيام
‫عزيزتي؟
...‫كلا
‫فقط استخدمي مجموعة مختلفة .‫من الأطباق الساخنة والباردة
.‫عزيزتي
.‫عليّ العودة إلى العمل
.‫مرحباً، اذهب وتناول عشائك
‫أتعلمين ماذا أيضاً يا "ديب"؟
‫علينا أن نجلب أيضاً 10 صوانٍ ."‫من "روماني
.‫ذلك سوف يكون جيداً
‫ماذا حلّ بك؟
.‫"هانك" ما حدث
.‫هل استمتعتم؟ يحب أن يتمشى
.‫نعم، هو من تحكّم بي بالمشي
.‫أنا ذاهب
‫مهلاً، كيف جرت أمور الاتفاق؟
.‫سنبدأ البناء الأسبوع القادم
.‫- رائع .‫- لا، أنت الرائعة
‫يقوم "بايرون" ببناء منتجع جديد
.‫سيكون لطيفاً وفخماً
‫سيكون هناك تلك الحجارة ‫التي يضعونها على ظهرك
.‫بينما يعزف الناس مزمار العوام
.‫حقاً؟ أتمنّى أن يكون قريباً من هنا
‫تعبت جداً من الذهاب إلى وسط البلد
‫من أجل أخذ مواعيد .‫في عشر محلات مختلفة
‫لا، سيكون بتلك الحديقة الصغيرة .‫الغير مهمة بجانب السوق
‫- حقاً؟ .‫- أجل
.‫أخذت "هانك" هناك اليوم
‫إذاً تعلمين كم هي بقعة رائعة، صحيح؟
.‫نعم على ما أعتقد
‫إذاً ماذا سيحدث لحديقة الكلاب؟
‫تلك الحديقة السخيفة لا تجني الأرباح .‫على الإطلاق
‫لو يدفع الكلاب إيجاراً، صحيح؟
‫نعم، ولكنهم سيقومون ببنائها ‫في مكان أخر، صحيح؟
.‫لا، لن نفعل
.‫"بايرون" مهتم فقط بالفرص الاستثمارية
‫يقول بأن جدول الأعمال العام .‫هو من أجل السياسيّين والمتظاهرين
."‫أعذرني يا "هانك
‫نعم، مرحباً، أودّ التحدّث ."‫مع السيّد "بايرون باكستون
‫حسناً، إذاً متى سيكون موجوداً غداً؟
."‫معك "دين شيلتون
.‫أودّ التكلّم بشأن المنتجع الجديد
.‫حسناً، نعم أودّ ترك رسالة
.‫إنه أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق
.‫هيّا بنا
.‫يبدو بأن الأمور تتحرك بشكل سريع جداً
‫اتصلت بالبلدية واتصلت حتى ‫بالمجتمع الإنسانيّ
.‫إنهم مستاؤون
‫لكنّهم قالوا "لمَ نهتم بشأن هذه الحديقة "‫ما زال هناك العديد غيرها؟
‫يجب علينا أن نضع إستراتيجيّة .‫لإيقاف هؤلاء المتعهدين
.‫ربما نستطيع إيجاد حل سلميّ
‫إنه موسم الأعياد، أتذكرون؟
.‫هذه ليست "وودستك" أيتها المرأة الهيبية
.‫كلا، ولكنه موسم الأمل
‫إنه الموسم الذي سوف أعتصر فيه .‫حلق أحدهم
‫ما رأيك أن تأخذي بضعة لفات يا "باي"؟
‫ربما تشربين مخفوق "الجينسينغ"؟
.‫لا تقحمي هذا في الموضوع
.‫يا رفاق، لديّ فكرة
‫ماذا لو بدأنا بعريضة على مستوى المدينة
"‫وهكذا سوف نري عقارات "باكستون
‫كيف سيخيب ظن الجميع .‫إذا قاموا بإزالة الحديقة
.‫لن تنجح أبداً
.‫عرفت بأني شممت رائحة التفاؤل
‫ولمَ لن تنجح؟
‫لأن أجندة الأعمال العامة هي فقط .‫للسياسيين والمتظاهرين
‫من قام بدعوة هدية الجورب الرافضة هذه؟
‫ليس أنا، هذا اقتباس من رئيس "‫"بايرون براكستون
.‫كما في "باكستون" للعقارات
.‫إنها جاسوسة
.‫تفرقوا
‫- انتظري ‫- أنا لست جاسوسة
"‫أنا فقط جارة لآل "باكستون .‫وأقوم بتمشية كلبهم خلال العطلة
‫أنت تعملين لدى "بايرون براكستون"؟
.‫أنت معجزة عيد الميلاد
‫كلا، ماذا؟
!‫ستقومين بإقناع رئيسك بعدم إزالة الحديقة
‫لمَ عليّ فعل أيّ شيء من أجلك؟
‫ألا تهتمّين بمستقبل صديقك الكلب "هانك"؟
‫بصرف النظر عن رائحة لعابه ‫أنا بالكاد أعرفه
‫وأنا لست من محبي الكلاب، أتذكر؟
.‫نعم، ولكن هو يحبك
‫أنظري إليه، أنظري، أنت تحبها، أليس كذلك؟
.‫هذا صحيح
،‫أنظر، أعلم أنك تحبّ التسكّع بهذه الحديقة ‫لكن هي مجرد حديقة
.‫اذهب وجد حديقة أخرى
.‫صحيح، ولكن لا مثيل لهذه
‫عندما تدرّب هذه الكلاب للقيام بالتدليك .‫وتقليم الأظافر عندها سنتحدّث
.‫تمشّي معي
‫لا، لماذا؟
‫لأنني أريد تعليمك كيفية السيطرة على رسنه
.‫فبهذه الطريقة ستتحكّمين أنت بالمشي
‫هل هذا يعني أنني يجب أن أتمشى معها؟
‫من؟ "سويت بي"؟
‫إنها تحبك، صحيح؟
‫حسناً، إذاً عليك الإمساك بالرسن هكذا؟
‫أرخي السلسلة بشكل كاف
.‫لتدعيه يخفض رأسه ليتفقد رسائله
‫يتفقد رسائله؟
.‫نعم، هذا رمز خاص بالكلاب
‫عندما يقومون بتحديد بقعتهم ‫يكونون قد تركوا رسائل لأصدقائهم
‫تماماً كما ترسلين رسائل إلى صديقاتك .‫تخبرينهم بآخر الإشاعات
‫وأنت، هل كنت دوماً ترغب ‫بأن تكون منزه كلاب؟
‫تقصدين لمَ دخلت إلى هذا المجال؟
‫لا أعلم، كان لدينا العديد من الحيوانات .‫الأليفة مذ كنّا صغاراً
‫ما زال لدى والديّ كلبان و3 قطط
."‫وأرنب منزليّ اسمه "دافوديل
.‫يا للعجب
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫لذا بدأت بتمشية الكلاب ‫عندما كنت طفلاً
.‫ووقعت بحب الكلاب
.‫يجعلون الحياة أفضل
‫ولكن في الوقت الحالي، أنا أقوم بتمشية .‫"سويت بي" لصديق قديم
...‫صديق قديم كحبيبتك أو مثل
.‫صديقٍ قديم مثل أنها في الـ70 من عمرها
‫اسمع، أنا جدّ آسفة فيما يخصّ ‫المخيم الصباحي للكلاب
.‫ولكن أنا حقاً لا أستطيع المساعدة
.‫بلى تستطيعين
‫ثق بي، أنت لا تريد مساعدتي .‫أنا أجلب الحظ السيئ
.‫أنا بكل احترام أخالفك الرأي
‫لا حقاً، راودني حلم بأن هذا العيد لن يكون ‫إخفاقاً تاماً
.‫وها أنا، إنه إخفاق تام
‫تعتقدين بأن عيدك هو إخفاق تام؟
!‫عيدك
‫ماذا عن صديقتي "لينور" إذاً؟
‫إنّها تأتي إلى حديقة الكلاب هذه .‫منذ حوالي سنة الآن
‫دائماً ما ترعى الكلاب منذ أن تطلقت ‫من زوجها
.‫كان وغد حقاً
.‫هناك دائماً جهتان لكلّ قصة
.‫- تركها من أجل امرأة في عمله .‫- هذا مؤلم
.‫كان أيضاً أكبر منها بعشر سنوات
.‫- يجب أن يدخل السجن بسبب هذا .‫- صحيح
‫سراً، أعتقد أن "لينور" تظنّ بأنّ ‫الرجل المثاليّ
‫سوف يدخل من هذه البوّابة هناك .‫ويطير بها بعيداً
.‫- عليها أن تجرّب المواعدة على الإنترنت ‫- نعم صحيح، هل جربتها من قبل؟
‫أنا؟ لا، أنا أفتقر للجوهر وأواعد .‫فقط الأوغاد الوسمين
،‫أعتقد بأن "لينور" لديها حظ سيء بالرجال ...‫لأنه
:‫حتى على الإنترنت لن يكون الأمر
‫"مرحباً، أنا أحب السمراوات وأحب البولينغ ‫ولكنّني سوف أخونك
"‫ولديّ مشكلة جديّة بالشرب .‫في خانة كل شيء عنّي
‫وما الذي يميّز شاباً في حديقة مع كلبه ‫عن مواقع المواعدة؟
‫بالحقيقة، الأشخاص الذين يملكون كلاباً ‫لديهم جوهر، صحيح؟
‫سيكون صعباً جداً على "لينور" أن تجد .‫الشخص المثالي من دون هذه الحديقة
.‫هذا ما تريده
‫تريد أن تشعر الشخص المعنيّ .‫بتمشية كلب المقاول بالذّنب
‫ماذا؟
‫- هل نجحت؟ .‫- كلا
‫حسناً، إذاً، ماذا عن صديقتي "باي"؟
‫كانت "باي" تزن 280 باوند
"‫وبعدها أصبحت تأتي دائماً مع "موون باي ‫إلى الحديقة
‫وتلفّ 100 لفة لمرتين في اليوم .‫في الصباح و المساء وفقدت الوزن
‫نعم، ولكن لم تعد الحديقة ضرورية ‫بالنسبة لها
.‫إنّها تبدو رائعة
‫لا، المرأة ما زالت تستطيع الأكل
.‫يمكنها أن تنفجر في أيّ لحظة
.‫نعم، ولكن تستطيع إيجاد مكان آخر للمشي
‫كلا، لا يوجد مكان آخر يسمح .‫بوجود الكلاب
.‫"موون باي" هي المحفّز لها
‫ما زلت تحاول أن تشعرني بالذّنب؟
.‫أحاول
‫اسمع، أفهم ما الذّي تحاول فعله ‫هنا وهذا لطيف
.‫ولكنّ أستطيع أنا أيضاً المحاججة بالعاطفة
...‫مثل
‫هذا المنتجع، هذا المعبد لتشذيب الأظافر ‫سوف يخلق الوظائف لهذه البلدة
.‫وظائف نحن بحاجة لها
...‫سيجمع النّاس معاً ليصبحوا سعداء، أصحّاء
‫سيجعل البلدة أجمل ويجلب الفخر .‫لصندوق الرمل المُسيّج هذا
.‫نستطيع هذا معاً
،‫نستطيع الحصول على التدليك .‫نعم نستطيع
.‫حسناً، لقد فعلتها
.‫لقد أقنعتني
.‫جيّد
‫ماذا عنك يا صديقي؟
‫ما الذي سوف تفعله عندما تُغلق ‫هذه الحديقة؟
.‫سأبقى في المنزل على ما أظنّ
.‫أجل
‫هل تعلمين بأنّ هذه الحديقة كانت هنا ‫قبل أن يبنى "أوسين أربر"؟
‫علم العمدة حينها أهميّة وجود هذه الحديقة
.‫ولم يسمح لهم بالبناء عليها
‫منذ متى وأنت تأتي إلى هذه الحديقة ‫يا "كليف" وتجلس على هذا المقعد تحديداً؟
.‫لا أعلم، 40 سنة تقريباً
‫أجل
‫منذ 40 سنة، كان "كليف" قد عاد لتوّه "‫من "فيتنام
.‫وقابل زوجته هنا في هذه البقعة بالتحديد
...‫كانت هنا تمشيّ كلبتها
."‫- "سامانثا .‫- نعم، "سامانثا"، هذا صحيح
:‫ذهب "كليف" مباشرة إليها وقال
".‫"صباح الخير أيتها الجميلة
:‫وقامت هي بالردّ "‫"يا إلهي، المعذرة؟
‫"لقد استيقظت لتوّي ولديّ رشح ‫ولا أضع مساحيق تجميل
".‫ولا أصدّق بأنّك تتحرّش بي
".‫وقال هو: "كنت أتكلّم مع كلبتك
.‫هذا كلاسيكيّ، إنها قصة جيّدة للغاية
‫ومن ثمّ ذهبا إلى هناك وحفرا الأحرف الأولى .‫لحبّهم على ذلك العمود
.‫هي من فعلت ذلك وليس أنا
‫حسناً، فهمت
"‫هذه الحديقة لها قيمة عاطفيّة لـ"كليف ‫وزوجته
‫ولكنّكم تستطيعون إيجاد أماكن جديدة .‫لتذهبوا إليها
‫يمكنكم الحصول على تدليك للأزواج .‫في المنتجع
.‫"كليف" أنا آسفة
.‫أنا متأكدة أنّ "بيني" كانت امرأة رائعة
‫هل تعذرنا؟
.‫ذلك كان لئيماً، لقد خدعتني
...‫جعلت كلّ شيء يبدو
‫- ماذا؟ تافه؟ .‫- لا
‫- غبيّ؟ .‫- لا
‫أردت منك أن تأتي إلى هنا ‫وتري الحقيقة
‫أردت منك أن تري كيف أن هذه الحديقة .‫تأثر بالأشخاص
‫تريد الحقيقة؟
‫الحقيقة هي أن القوة الوحيدة التي تحرّك .‫"بايرون باكستون" هي المال
.‫هل يعجبني ذلك؟ كلا
‫ولكن إلا إذا كنت أنت أو أحد هذه الكلاب ‫تملك النقود في المصرف
.‫فأنتم تنبحون في الاتجاه الخطأ
."‫هيّا بنا يا "هانك
.‫أنظري من معي
!"‫ها هي صغيرتي "سويت بي
‫هل كانت مطيعة اليوم؟
.‫دائماً
‫"دين" كن لطيفاً وقم بمساعدتي ‫بجلب بعض
.‫تلك المعلّبات من خزانة المؤن
‫لا أستطيع الوصول لهذا العلوّ .‫مع وركي السيئ
‫بالطّبع، ما من مشكلة، هل هذه من أجل ‫حملة جمع الأطعمة المعلبة؟
‫أجل، يمكنك أخذ بعض منها للبيت .‫إذا أحببت ذلك
‫لا، لا شكراً، لكن يمكنني أن أوصل المعلبات .‫إن أردت
.‫شكراً لك
.‫لا أدري ماذا سنفعل بدونك بعد أن تتخرّج
‫لا تقلقي سأكون موجوداً دائماً للمساعدة
"‫حتّى لو لم أستطع إنقاذ حديقة "سويت بي .‫من أن تزال الأسبوع القادم
‫كان لطفاً منك إجرائك كل تلك .‫المكالمات للبلديّة
‫أنا متأكدة أن الجميع في الحديقة .‫يقدّر ذلك
.‫أنا أعلم بأنّ "سويت بي" تقدّر
‫هذا محبط فحسب، لأنّ هناك تلك الفتاة ‫الجديدة تقوم بتمشية الكلب هناك
‫ويبدو بأنها تعمل لحساب ذلك الرجل .‫الذي سوف يزيل الحديقة
‫حاولنا التكلّم معها من أجل مساعدتنا .‫ولكنّها رفضت
...‫لا أدري، أنا فقط
.‫أشعر بأنها تستطيع إحداث فرق
‫إذا كانت تنزه الكلاب لا بدّ من أنها .‫تقدّر تلك الحديقة
.‫ربّما لم تعطها سبباً جيّداً بعد
‫أعطيتها ثلاثة من أفضلهم
‫ولكن يبدو بأنها تريد المنتجع بدلاً ...‫عن ذلك، لذا
‫هل منزّهة الكلاب هذه جميلة؟
‫نعم، ولكن ما علاقة هذا بالموضوع؟
‫أقصد، مثيرة أم لا لقد طغى حبّها .‫للملذات على شكلها
.‫إذاً هي جميلة ولكنّها متحجرة القلب
.‫نعم، حسناً، لا
.‫أقصد، لا أعرف إن كانت متحجّرة القلب
‫قلت بأنّها تعاود المجيء إلى الحديقة
.‫لذا، ربما هي تبحث عن شيء هناك ولا تعلم
‫أو ربّما بعثها رئيسها إلى هناك .‫من أجل حماية استثماره
،‫ربّما يوجد كاميرات في كل مكان .‫انتبهي لمَ تقولينه
.‫صه
‫أو ربّما هي تحتاج لأحدهم أن يساعدها .‫لتجد ما تبحث عنه
.‫إنه موسم الأعياد أتذكر
.‫لا ضير في مساعدة أحد محتاج
‫أترين هذه الأطعمة المعلبة؟
.‫سوف تساعد من هم بحاجة
.‫عمل الخيّر أنجز
.‫شكراً لك يا عزيزي
.‫أراك غداً
.‫مع السلامة
.‫تعال إلى هنا يا عزيزي
.‫صافحني، كلب مطيع
.‫نعم، وأنا أحبك أيضاً يا صديقي
.‫كلب مطيع
.‫حسناً، هيّا بنا
.‫كلب مطيع
.‫هيّا
.‫هناك رائحة مثل رائحة الكلاب
.‫رائحة أخ غريب الأطوار بالنّسبة لي
!‫كلا
.‫لقد نسيت تماماً
.‫قمت بالتغطية بدلاً عنك
.‫شكراً
‫لا مشكلة، كنت بحاجة إلى النقود .‫بجميع الأحوال
‫هل تريد أن نضع الأضواء على المنزل ‫هذه الليلة؟
،‫لا أستطيع، لديّ حفلة الليلة ‫هل تريدين المجيء؟
.‫لا، سأجلس هنا فقط وأستمتع بالشجرة
.‫- حسناً، أراك لاحقاً أيتها المغفّلة .‫- وداعاً
!‫يومان وسيحلّ عيد الميلاد
.‫يومان وسيحلّ عيد الميلاد
.‫- صباح الخير، أنت مبكرة ...‫- هذه
‫نعم، آمل بأن هذا على ما يرام
.‫- أحتاج إلى القليل من "هانك" في حياتي .‫- هناك الكثير من الضوء المباشر
‫ألا نحتاج كلّنا لذلك؟
‫هل هذه مخططات المنتجع الجديد؟ ‫هل أستطيع رؤيتها؟
....‫- حسناً .‫- لا أعتقد بأن هذه فكرة جيّدة
‫المشكلة هي أنّنا نحاول إيجاد طريقة
‫لإبعاد منطقة الاستقبال عن أشعة ‫الشمس الحارقة
.‫التي تدخل من الزجاج
‫إذاً لمَ لا تضعون غرفة زجاجيّة؟
‫مع بابين منفصلين، واحد من أجل الدخول .‫والآخر يوصل للاستقبال
‫بهذه الطريقة تقومون بحبس الحرارة .‫وتعكسون الشمس
‫لديكم حوالى 10 أمتار من المساحة .‫الإضافيّة هنا
‫تستطيعون وضع أشجار البامبو
.‫إنها جميلة وتحب الشمس
.‫هذه فكرة رائعة
‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫بالحقيقة، ربما نستطيع أن نرى .‫إن كان ذلك سينجح
.‫- نعم ‫- صحيح؟
.‫شكراً يا عزيزتي
."‫- بالتأكيد، سأحضر "هانك .‫- حسناً
‫وأيضاً، تلك المساحة المهدرة ‫في الزاوية الجنوبيّة
‫عليكم وضع حوض سمك بمياه مالحة هناك
.‫ذلك سيريح ضيوفكم
.‫حوض سمك بمياه مالحة
.‫لتريح الضيوف
.‫ظننتك قلت أنها منزّهة كلاب
.‫كلب مطيع
‫أنت "لوس" صحيح؟
‫مرحباً "لينور" ومرحباً..."أثينا"؟
.‫نعم
‫نعم، تذكرين "لوس" أليس كذلك يا "أثينا"؟
."‫مرحباً "أثينا
‫إذاً أين الجميع؟
‫عندما كنت هنا أخر مرة كان هناك الكثير .‫من الناس مع كلابهم
‫معظمهم خارج البلدة أو ذهبوا لقضاء العطلة .‫مع عائلاتهم على ما أعتقد
‫هل انتهيت من التسوق؟
‫نعم، انتهيت منه الأسبوع الماضي ‫بعد الامتحانات النهائية
‫بالحقيقة تجاوزت الحدّ لبطاقة .‫والداي الائتمانية
‫ماذا سيفعل والداك بالعيد؟
‫بالحقيقة والداي في "أفريقيا" حاليّاً ‫لمناسبة خيرية
.‫لذا، بقينا أنا وأخي لحين عودتهم
‫سوف أقوم بإحضار التوت البري .‫والحشوة وكل ذلك فقط لنا نحن الاثنان
.‫حسناً، لمن الجيد وجود أخيك
‫نعم، مع أنني لا أراه كثيراً
‫إنّه يتدرّب من أجل حفلة كبيرة .‫لليلة عيد الميلاد
‫أخبرني "دين" بأنك تبحثين عن خطّاب !‫محتملين في هذه الحديقة
.‫بالكاد
،‫أنا لست يائسة للحبّ أو أيّ شيء .‫خصوصاً بعد كابوس زواجي الأخير
‫لكن إذا كانت رعايتي لهذه الكلاب ‫ستؤدي إلى أن أجد الرجل المناسب
.‫ذلك سوف يكون فوزاً مضاعفاً
،‫نعم، لقد خرجت لتوي من علاقة سيّئة .‫لذا أشعر معك
‫"دين" أعزب ومستعدّ لعلاقة .‫في هذا موسم الأعياد هذا
.‫أستطيع التلميح له إن أردت
،‫نحن بالحقيقة لا نتّفق على شيء .‫لذا شكراً لك ولكن لا
،‫حسناً، عليّ الذهاب ‫انتبهي إلى نفسك، حسناً؟
.‫- حسناً .‫- أراك قريباً
.‫نعم، مع السلامة
."‫"لوسيفير
‫"لوسيفير"، ظريف، كم استغرقت من الوقت ‫لتخترع الاسم؟
‫تقريباً، أربع ساعات
‫كانت لتكون ثلاثة ولكنّني توقفت .‫من أجل الغداء
،"‫إذاً، أين هو "كليف .‫ليس جالساً في مقعده
.‫نعم، لم يأت اليوم
.‫أعتقد بأنّه مكتئب قليلاً
.‫أنظر إلى نفسك يا صديقي، تبدو جيّداً
‫يا إلهي، اتعلمين؟ لديه القليل .‫من تصلّب الأنسجة العدسيّة في عينيه
.‫لا تقلقي، هذا طبيعيّ مع التقدم في السن
‫كيف عرفت ذلك؟ .‫أنا أدرس الطب البيطريّ
.‫ظننت بأنك منزّه كلاب بدوام كامل
.‫أتمنّى
‫ماذا عنك؟ ما هو تخصصك؟ ‫انتظري، دعيني أحزر
.‫أنت تصمّمين حقائب اليد
‫لا انتظري، لا، أنت
.‫تتخصّصين بالتّسوق
.‫التصميم الداخليّ
،‫أنت تحاول التفكير بطريقة لتسخر منّي ‫أليس كذلك؟
.‫عقلي يعمل بجهد كبير الآن
‫لا يهمّ، انت تتصرفين كأنك ‫لا تحبين ذلك
.‫ولكنك تستمرين بالعودة للمزيد
.‫أعود لأجل "هانك" وليس من أجلك
‫هذا المكان هو الوحيد الذي أستطيع .‫أخذ هذا الثور إليه
‫أرأيت يا "هانك"؟
،‫إنها بالفعل تحبّك بعد كل هذا ‫تحت كل هذا الكاشمير
...‫والبريق و
‫ذلك لن يبدل تحمسي أن هذه سوف تزال .‫من قِبل رجل يونانيّ ضخم
‫من الذي يضحك الآن؟
."‫صباح الخير يا "كليف
.‫"كليف"، أنا آسفة جداً
...‫أنا
‫أنا أعلم
‫لقد سمعتها
‫ولكنّني أؤمن بأن لها قلباً تحت .‫كل هذا العطر في مكان ما
‫- إذاً ما الذي تجنيه من كل هذا؟ ‫- أن أسخر منك؟
.‫يجعلني أنظر بطريقة أفضل إلى عيوبي
‫اقصد، ما الذي تجنيه من هذه الحديقة؟
‫جميع أصدقائك هنا لديهم سبب لإبقاء .‫هذه الحديقة مفتوحة
‫ما هو سببك؟
...‫- لا شأن ‫- لا شأن؟
.‫لا شأن لك
.‫كلب مطيع
‫هل تتبعني؟
.‫رجاءً
.‫لا تطري نفسك
.‫أنت تتبعني
.‫ماذا؟ كلا
.‫- أنا فقط ذاهب لأجلب بعض المثلجات ‫- المثلجات الجيدة من هناك
.‫أنا سأجلب القهوة
.‫نعم، أنا أريد قهوة
.‫- هذا ليس ما قلته .‫- قصدت قهوة
‫لن نستطيع إدخال الكلاب .‫بجميع الأحوال
،"‫أمسكي بـ"سويت بي .‫سأدخل وأجلبها
،‫لا، أنت لا تعلم ما أحب .‫وهي تبدو بأنها تريد قتلي
.‫"هانك"، إذا تحركت قم بأكلها
.‫ظريف، لطيف جداً
.‫- أعلم ‫- أعلم، ماذا؟
‫"لوس"؟
.‫مرحباً
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
.‫مرحباً
.‫يا للروعة، هذا القميص يبدو رائعاً عليك
.‫شكراً لك
."‫لقد التقيت لتوّي بـ"ديريك
.‫ممتاز
‫من أين جلبت هذه الكلاب؟
‫إنهم لصديق لي
.‫أنا أنتظره فقط لحين عودته
.‫كم هم ظرفاء
.‫نعم، أعتقد ذلك
‫سمعت لتوّي أنهم سيفتتحون منتجعاً ‫صباحياً جديداً في تلك الحديقة القديمة
.‫وأعلم كم أنت ترغبين بمثل هكذا منتجع
‫بالحقيقة، إنها حديقة للكلاب .‫وهي هنا منذ زمن طويل
.‫جميل
...‫- إذاً ...‫- لم أكن أعلم أن
‫جلبت كوبين من القهوة
‫حاولت أن أجلب لك قهوة بنسبة ضئيلة ‫من القهوة ونسبة عالية من السكر
"‫ولكن كلّ ما لديهم كان "الموكا بالنعناع
‫والتي نسبة القهوة فيها 99 بالمئة .‫ولكن من يهتم
‫هذه من أجل صديقتي المجتهدة .‫بتنزيه الكلاب
،‫لقد شربت من هذه كثيراً من قبل .‫حتّى أنني أتيت إلى هنا، مرحباً، بصحّتك
.‫مرحباً
.‫منزّهة كلاب
.‫لديك وظيفة
.‫وظيفة؟ كلا
‫هذا هو "دين"، زميلي
.‫نحن نعمل على إنقاذ الحديقة
‫سررت بلقائكم، ماذا؟
‫نعم، هذه "بيكي"، زميلتي بالسكن وصديقتي "‫وهذا "ديريك
.‫كنّا نتواعد، نوعاً ما
‫أجل، أنا و"لوس" نعمل بجهد كبير .‫لإنقاذ الحديقة
‫نحاول ان نظهر الأهمية التاريخية
.‫والضرورة الاجتماعية لتلك الحديقة
‫بالبداية، ظننّا بأن "لوس" هنا ‫ليس لديها جوهر
‫أقصد بلا شيء، تحت كل هذه الملابس ‫ذات الماركات الشهيرة
،‫وتلك الحقائب التي تحملها دائماً ‫ولكن فجأة
"‫لا أعلم من أين "بووم
‫فاجأتنا وأصبحت في مقدمة هذه الحملة .‫لإنقاذ الحديقة
‫تعمل بلا كلل ليلاً ونهاراً
.‫نحن جداً محظوظون لوجودها معنا
.‫إنها معجزتنا لهذا العيد
.‫هي كذلك حقاً
‫بالحقيقة، هل تعلمون ماذا قالت البارحة؟
(‫قالت وأقتبس: "أنا أعدك يا (دين
‫بأنني سوف أتصل بـ(بايرون باكستون) نفسه
".‫وأقنعه بإيقاف بناء المنتجع
‫أليس كذلك؟
.‫صحيح
.‫معجزة العيد هنا
.‫يا للروعة، هذا عظيم
‫يا "لوس" هذا جداً مثير
.‫أحسنت صنعاً
.‫حسناً، لدينا حديقة لإنقاذها
.‫حسناً، سنراكما لاحقاً
.‫حسناً
.‫نراكم لاحقاً
"‫حسناً، كان عليك القول: "أراكم لاتيه
.‫أصمت وامشي
.‫شكراً لك، هذا مثاليّ
‫إذاً، هل قررت؟
‫الآن يجب عليّ
‫أنت تحدثت عن الموضوع وذهبت .‫به لحد الجنون
‫لكن هذا سوف يأخذ أكثر من جلسة .‫واحدة مع رئيسي
‫"بايرون باكستون" بالكاد يعلم بوجودي
،‫ولكن زوجته لطيفة للغاية ."‫هي تحبني وتحبّ "هانك
‫لذا، إذا أخبرناها بمدى تعلّق الناس ‫بهذه الحديقة
.‫ربما حينها ستساعدنا على إقناع زوجها
.‫شكراً لك
.‫لا، لا تتأمل كثيراً
.‫لقد فعلت
.‫ربّما لن ينجح هذا
‫سوف ينجح
.‫إنه عيد الميلاد
.‫هيّا بنا
."‫"مهرجان أضواء عيد الميلاد
‫ماذا؟
.‫مهرجان العيد للكلاب
‫سنعد طعاماً للكلاب ‫ونقيم ألعاب مسليّة للكلاب
.‫نزيّن الحديقة بأكاملها بزينة موسم الأعياد
.‫فكرة سيئة جداً
‫هذه الكلاب لا تهتمّ بمهرجان سخيف
.‫هم فقط يريدون مكاناً للّعب والتّغوط
‫نعم، ولكن نحن لا نريد إقناع الكلاب .‫نريد إقناع المتعهدين
‫وكيف ستفعلين ذلك؟
‫سأقوم بدعوة رئيسي إلى المهرجان ...‫وربّما
.‫ذلك يبدو غير محتمل
.‫أنا بالحقيقة أعتقد أن هذه فكرة رائعة
‫حتى لو خسرنا الحديقة وقاموا بإغلاقها
،‫على الأقل سنرحل بفرحةٍ كبيرة ‫أليس كذلك؟
‫بالضبط، و"باي" تستطيعين صنع .‫بعض من أكل الكلاب المنزلي
‫نعم، ومن يدري؟ إذا جاء بعض أصحاب ‫الكلاب وأحبوها
.‫ربّما تستطيعين البدء بعملك الخاص
.‫حسناً، أقنعتموني
‫ولكن أين سنجد أحداً يستطيع ‫تزيين الحديقة بكاملها في وقت قصير؟
.‫أعتقد بأن لدينا هذا الشخص
.‫أنت
‫ماذا نفعل الآن؟
‫حسناً، سأقوم بوضع منشور بصندوق "‫بريد آل "باكستون
‫ولدى "ميسي" في ذلك اليوم حفلة ‫عيد الميلاد
.‫لكن أعتقد بأنّها سوف تأتي مسبقاً
."‫أعني، ستفعل أي شيء من أجل "هانك
.‫- أتمنى فقط أن تنجح .‫- إنه عيد الميلاد
.‫أجل
‫لماذا تنزهين الكلاب؟
."‫أنت تعيشين بجوار آل "باكستون
.‫لا بدّ من أن والديك بوضعٍ جيد
.‫أجل، عائلتي بوضعٍ جيد
‫أنا فقط أخفقت باستخدام .‫بطاقتهم الائتمانية
‫كنت أحاول شراء قيادة الياقوت
‫التي تشبه قلادة كانت جدتي ترتديها
.‫ووقعت بحبها
.‫حسناً، عليك شراؤها
.‫يجب عليك شراؤها
.‫السخرية، كم هذا مبتكر
.‫كلا، أنا جادّ
.‫لقد عملتي بجدّ، أنت تستحقينها
‫كان ذلك ممتعاً
.‫أراهن بأنّ الحديقة ستبدو جميلة الليلة
‫إذاً لمَ لا نذهب؟
"‫عليّ أن أنزّه "سويت بي .‫بجميع الأحوال
"‫تقيم السيدة "دييجان" حفلة "الفيل الأبيض ‫السنوية لتبادل الهدايا
‫ولا تحبّذ رؤية البعض من النساء ‫الكبيرات في السن
.‫يتقاتلون على الشموع والصابون
،‫ستصبح قبيحة جداً .‫أعني، إن لم يكن لديك مشاريع أخرى
.‫لا، حسناً، هذا سيكون جيداً
.‫حسناً، سوف أتي لأخذك عند الثامنة
.‫حسناً
.‫ها هو رجلي الصغير ذو الفرو
‫هل استمتعتم بوقتكم؟
.‫- أجل ‫- حقاً؟
‫كيف تجري الأمور؟
!‫بشكل فظيع
‫أعطيت مدبرة المنزل عطلة لهذه الليلة
‫ونسيت تماماً أن هنالك سهرة لأحد زبائن ‫"بايرون" الليلة
."‫- والآن لا أعلم ماذا أفعل بـ"هانك .‫- أستطيع أخذه الليلة
‫حقاً؟
.‫نعم بالطبع، نحن أصدقاء الآن
،‫يا إلهي، لقد أنقذت حياتي !‫شكراً جزيلاً لك
.‫شكراً لك
.‫كدت أنسى
‫هل لديك فستان رسمي من أجل ‫حفلة ليلة غد؟
.‫لم أفكر بالموضوع
‫لم تفكري بما سوف ترتدين؟
‫عزيزتي "لوس" ما خطبك؟
.‫عودي إلينا يا عزيزتي
‫بالحقيقة، ذهبت اليوم للتسوق .‫من أجل فستاني، ووجدت هذا
،‫اعتقدت بأنه سوف يبدو جميلاً عليك ‫ما رأيك بها كدفعة مقدمة؟
."‫شكراً جزيلاً لك يا "ميسي
.‫على الرحب والسعة
.‫ستكون ممتعة للغاية
‫وأنت يا رجلي الصغير؟
‫هل ستستمتع الليلة بمنزل "لوس"؟
‫هل يعجبك هذا؟ يعجبك؟
.‫أجل يعجبك أيها الرجل الصغير
‫ما رأيك بهذا؟
.‫نعم أنت محق
.‫ملائم لحفلة نادي الأخوية
‫ماذا عن هذا؟
.‫نعم
.‫مثل المغنيات
‫ماذا؟
.‫لا تحكمي عليّ
‫هل أنت متأكد؟
.‫أعتقد بأنك على حق
.‫ها هي
.‫مضيفتنا لعيد الميلاد بأبهى حلّتها
!"‫"لوس
،‫سوف أخبر جميع أصدقائي .‫سيحبون هذا
‫شكراً، لقد حصلت على الكثير .‫من المساعدة
.‫لا، إنها تتصرف بتواضع
.‫لم نكن لنستطع إنجاز أي من هذا من دونها
‫- حسنا، هيا بنا لنذهب، هل نذهب؟ .‫- أجل
‫هل أستطيع أن استرجع كلبتي؟
."‫حسناً، قولي وداعاً يا "سويت بي
."‫وداعاً يا "سويت بي
.‫وداعاً
.‫هيا، هيا بنا
.‫هيا
.‫يا للروعة، هذا المكان جميل جداً
.‫ستكون رائعة، شكراً لك
‫إذاً، ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟
‫ماذا تقصد؟
‫كنت حتى البارحة عازمة بشدة ‫على بناء المنتجع
‫والآن أصبحت واحدد منا نحن غريبوا .‫الأطوار المهووسون بالكلاب
"‫أعتقد رؤية "ديريك" و"بيكي
.‫جعلني أرغب بإثبات شيء
.‫أريد أن أري الناس أنني لا أفتقر للجوهر
‫الجوهر، نعم
.‫نعم، صحيح
،‫ليس لديك أدنى فكرة عن ما أقول ‫أليس كذلك؟
.‫لا أفهم لم أنت مهووسة بموضع الجوهر هذا
‫أنا فقط لا أريد للناس أن تراني كفتاة سخيفة
.‫جلّ ما تفكر به هو الموضة والتسوق
.‫أعني، مع روعة تلك الأشياء
‫من يفكر بتلك الطريقة؟
.‫بصراحة، أنا فكرت
‫بأعماقي دائماً رأيت نفسي بهذه الطريقة
‫ولكن لا أريد أن أشعر بهذه الطريقة ‫بعد الآن
‫أريد أن أفعل شيئاً مهماً
.‫وهذا يبدو هاماً
.‫لمرتادين الحدائق، للكلاب ولك
.‫كلا
.‫-أجل .‫- لا
.‫- قلها .‫- كلا، لن يحدث
.‫قلت لك هذا ليس من شأنك
‫ولكنك معجب جداً بمدى انفتاحي .‫والآن سوف تخبرني
‫لماذا تعني هذه الحديقة الكثير بالنسبة لك؟
.‫حسناً، أريد أن أكون بيطرياً
‫حسناً، هذا هو حلمي
‫هذا ما أريده
‫وأنا أعمل بجدّ وأدرس بجدّ، وليس هناك ‫شيء لن أفعله لتحقيق حلمي
‫ولكن أنا مصابُ بعسر القراءة
‫ليس موضوعاً عظيماً، ولكن في بعض الأحيان ‫يكون صعباً جداً عليّ القراءة
‫وعندما أصاب بالإحباط
...‫آتي إلى هنا وأعمل مع الكلاب وفجأة
.‫فجأة يصبح كل شيء منطقياً
‫أنا الأول على صفي بفضل هذا المكان
‫وأشعر أنني أدين للحديقة .‫وأن عليّ حمايتها
.‫حسناً
.‫شكراً لك
‫وفي النهاية، إن لم نستطع إنقاذها ‫وانتهى أمرها بالإزالة
،‫على الأقل سنرحل بضربة مدوية .‫صحيح، أو نباح
.‫نباح
.‫هيا كان ذلك جيداً
.‫- كان جيداً .‫- كلا
‫ماذا، لا إضاءة؟
‫نعم، كنت ألح على أخي ليساعدني
.‫إنه مشغول جداً بكونه في الـ17 من عمره
.‫حسناً، سوف أعترف
.‫شطيرة الجبن المشوية كانت جيدة بحق
.‫لا تشكريني، إنها وصفة أمي
‫هل ستذهب إلى المنزل في عطلة العيد؟
.‫- لا، إنها مكلفة جداً .‫- هل تعني بأن والديك لن يدفعوا
.‫أنا متأسفة، ما كان يجب أن أسأل هذا
‫لا، لا مشكلة، قد سيدفعون
‫المشكلة هي أن أبي سرّح من عمله ‫السنة الماضية
‫وأمي تعمل كمساعدة لطبيب أسنان .‫لذا هي لا تجني الكثير
.‫الأمور صعبة بعض الشيء بالنسبة لهم الآن
.‫هذا سيء للغاية
.‫أعلم، أمي جدّ مستاءة
.‫تريدني أن أعود للمنزل
‫أنا متأكدة أن والديك يفضلون صرف النقود
،‫لرؤيتك في عطلة العيد .‫ربما عليك أن تدعهم يفعلون ذلك
‫تعتقدين ذلك؟
‫نعم، والداي رحلوا
‫أعلم أنهم يفعلون أشياء عظيمة للغاية ...‫من أجل العالم، ولكن
‫عندما أؤسس عائلة، أريدهم أن يكونوا معي .‫في كل سنة في عيد الميلاد
‫هذا ما ترمز إليه الأعياد، أليس كذلك؟
‫ ليست هدايا عيد الميلاد .‫وعروض التسوق والمنتجعات
‫حسناً، ما هو فيلمك المفضل لعيد الميلاد؟
،"‫بكل تأكيد "هوم آلون .‫الجزأين الأول والثاني
‫- هل شاهدنا الأجزاء كلها الليلة؟ .‫- أجل
‫ما هذا؟
.‫- كلا .‫- ابتعدي
‫إلا إذا كنت ترغبين بأن تصبح طعاماً ."‫لـ"سويت بي
.‫يا للعجب
.‫إنها مجرد رسومات
.‫نعم، ولكنها...إنها جيدة
‫لمَ لست متفاجئة؟
‫لمَ تكرهني إلى هذا الحد أصلاً؟
‫هي لا تكرهك
.‫إنها...إنها فقط مساءة الفهم
.‫تبدو مثل أحد أعرفه
،"‫أجل، وأنت مثل "هانك ...‫سريع الانفعال ومليء بال
.‫ليس أمام الجراء
.‫والآن هذا ما أسميه بكومة من الكلاب
.‫كومة كلاب
.‫صباح الخير
.‫تصبحون على خير
‫ما رأيك بنزهة تحت ضوء القمر؟
.‫أجل بالطبع
.‫- تعال إلى هنا .‫- لا
!"‫"هانك
!‫هنا، تعال إلى هنا
.‫هذا ليس مضحكاً، أنت ثقيل
.‫أجل، كلها عضلات
.‫كلا ليست كذلك، ابتعد
‫- ما هي الكلمة السحرية؟ .‫- ابتعد
.‫هذه ليست الكلمة السحرية
.‫كانت هذه فكرة سيئة
‫حقاً؟
‫من يعتقد هنا أن تلك كانت فكرة سيئة .‫فليرفع مخلبه
.‫أرأيت، ربما لم تكن بهذا السوء
.‫أياً يكن
.‫دعيني أرافقك للمنزل
،‫أنا أسكن على بُعد منزلين من هنا .‫أعتقد بأني أستطيع الوصول
‫ولكنّني جداً قوي، أستطيع حمايتك ‫من الكلاب الشرسة
‫وهناك العديد من النساء الكبيرات .‫بالسن في الحيّ، هذا خطر جداً
.‫أعتقد بأنني سوف أكون بخير
.‫حسناً، تصبحين على خير
.‫في المرة القادمة
‫أحصل على واحدة فقط؟
‫- واحدة فقط؟ .‫- أجل
.‫يوم واحد على عيد الميلاد
‫هل ترغب في الذهاب بنزهة؟
.‫أجل
."‫هيا بنا يا "سويت بي
.‫إنها منفعلة اليوم
‫- إذاً؟ ‫- إذاً؟
‫هل سأراك الليلة في المهرجان؟
‫لن أكون هناك الليلة
."‫سأذهب إلى حفلة آل "باكستون
‫آل "باكستون"؟ لمَ ستذهبين إلى حفلة معهم؟
.‫إنها حفلتهم لعيد الميلاد، إنها حفلة كبيرة
‫أخيرت "ميسي" أنني سأكون هناك
‫وجميع صديقاتي سيكونون هناك .‫وقد اشترت لي ذلك الفستان الظريف
.‫ظننت بأن هذا عنى شيئاً لك
.‫إنها مجرد حفلة
‫أجل، يقيمها نفس الأشخاص .‫الذين يحاولون إزالة حديقتنا
.‫- ليس الموضوع بهذه الطريقة .‫- نفس الحديقة التي تحاولين إنقاذها
‫إنهم أناس لطفاء
.‫الموضوع معقد
.‫ظننت بأنك تهتمين
‫ماذا إذا أتوا إلى المهرجان؟ .‫لا يجب أن يعلموا أنني خلف كل هذا
‫لماذا؟
.‫لأنني سأفقد وظيفتي
‫تعتقدين أنها ستطردك؟
‫إذا علم زوجها بأنني كنت أتآمر ضده ‫سوف يطردني
‫وله اسم كبير في عالم الأعمال .‫في هذه البلدة
‫لن أحصل أبداً على وظيفة ‫في عالم التصميم بعد التخرج
.‫سيحرص على حدوث ذلك
.‫هذا ليس سهلاً بالنسبة لي
‫هذه هي النقطة
‫الخيارات الحازمة ليست سهلة أبداً
،‫ليس من المفترض أن تكون سهلة ...‫ولكنك تفضلين
.‫الذهاب إلى الحفلة بدلاً عن الحديقة
.‫بدلاً عنا
‫هل حقاً تعتقد ذلك؟
.‫لا أعرف ماذا أعتقد
.‫حسناً
.‫مرحباً
.‫هاك
‫مرحباً يا "لوس"! هل كلّ شيء بخير؟
.‫بالطبع، أنا بخير
.‫"لوس"، هاتان العينان لا تكذبان، هيا
.‫لا، أنا فعلاً بخير
.‫- أخطط لمقابلة زوجي المستقبليّ هنا الليلة ‫- ماذا؟
‫"كورتني"، جميع الرجال هنا .‫هم أكبر منك سناً بضعفين
‫وإن يكن؟ سأختار الأكثر وسامة .‫وأطلب منه رقم ابنه
.‫هذه هي روح العيد، هيا بنا
.‫- هيا بنا .‫- نعم، حسناً
.‫ها أنت
.‫- تبدين خلابة ."‫- شكراً يا "ميسي
."‫مرحباً يا سيدة "باكستون
."‫رجاءً، نادني "ميسي
.‫بيتك جميل جداً
‫أنا أطمح لأن أكون مثلك .‫في يوم من الأيام
.‫يا لك من آنسة لطيفة
.‫والفستان الذي ابتعته لـ"لوس" أنيق جداً
.‫- ذوقك مثالي .‫- أعلم
.‫- أنا جداً سعيدة لحضوركن ."‫- شكراً مجدداً يا "ميسي
.‫- بالطبع ‫- أين "هانك"؟
.‫إنه في صندوقه، متجهم
.‫لا نستطيع السماح له بالقفز على الضيوف
‫أنظروا إلينا
.‫كالأخوات الأربعة الذاهبات إلى الحفلة
.‫هذا جميل
.‫شكراً
‫أخضر، أزرق...كدت أنسى
.‫قلادة الياقوت خاصتك
.‫دعيني أحضر حقيبتي
.‫يا إلهي، ذلك سوف يكون رائعاً
‫ماذا؟
‫ما الخطب يا عزيزي؟
.‫كلاب
.‫إنها تلك الحديقة عند الشجرية
‫بعض من مرتاديها قرروا إقامة .‫مهرجان عيد هناك
.‫من أجل الكلاب
.‫أجل
‫نعم، في الحقيقة وصلني منشور .‫بهاذا الخصوص
.‫كنت سآخذ "هانك" ولكنني تشتت
.‫لا
.‫ها هو
‫إنه مليء بروح العيد وأنظر، أنظر هنا
.‫هناك كلب صغير هنا يشبه "هانك" تماماً
.‫قاموا بتزيين الحديقة بأكملها
.‫هذا مسل
"‫تلك ما تزال حديقتك يا "بايرون
.‫تستطيع أن تفعل ما يحلو لك بها
‫أنت على حقّ، تلك حديقتي
.‫وأفكر بالذهاب هناك وتدمير كلّ شيء الآن
.‫أستطيع أن أتكلم مع الرجال
.‫افعل رجاءً
.‫هيا يا عزيزي، إنها ليلة الميلاد
.‫أخبرهم بأني سأدفع ثلاثة أضعاف
.‫دعهم يقيمون مهرجانهم، هذا غير مؤذ
‫عزيزتي، هل تعلمين حجم التغطية الصحفية ‫السيئة التي سأحصل عليها
‫إن استطاع هؤلاء الأغبياء إثارة حماس ‫البلدة تجاه قطعة أرض صغيرة؟
.‫سأضطر للتعامل مع المحافظ والجميع
.‫لن ينفكوا عني
.‫لا أريد هذا الصداع، سأذهب إلى هناك
"‫"هذا هو موسم السعادة
"...‫"لا، لا
.‫هيا بنا
."‫أنا آسفة جداً يا "ميسي
.‫لا، لا تتأسفين
.‫هذه الحفلة جدّ مملة
.‫سأصبح حديث البلدة
."‫خذي هذا يا "سيليست
.‫ولكن السيد "باكستون" غاضب جداً
‫يغضب الرجال عندما يتعدى أحد .‫على منطقتهم
‫يبدؤون بالنباح والركض في دوائر
‫علينا فقط إطعامهم والتربيت على رؤوسهم .‫وسيكونون بخير
،‫إذاً، قلت بأنك كنت تأخذين "هانك" هناك .‫إلى تلك الحديقة
.‫أجل، ما فعلوه لطيف جداً
.‫أضواء عيد الميلاد جميلة جداً، الكل ودودون
.‫لنذهب
‫ولكن ماذا عن حفلتك؟
.‫ماذا؟ لن يفتقدونني أبداً
.‫خصوصاً، بالذي ترتديه "ديانا" اليوم
‫هل رأيت ذلك؟
‫- هل أنت متأكدة؟ .‫- أجل
‫لم أذهب مطلقاً إلى تلك الحديقة
‫ومن يعلم، ربما إذا أسرعنا .‫ربما سنشهد عراك عصابات
‫- حقاً؟ هل من الممكن أن يحدث ذلك؟ .‫- لا أدري
.‫هذا ما يجعلها مثيرة للغاية
.‫يجب أن نأخذ "هانك" أيضاً
‫ربّما يودع أصدقاءه؟
.‫- سأحضره .‫- سأنتظرك في الخارج
.‫حسناً
.‫مرحباً، أنا آسف
‫اسمع، انتظر، ماذا؟
.‫ظننت بأنك تتصلين لتصرخي عليّ
.‫لقد كنت وغداً
‫لا، ربما لاحقاً
"‫لكن الآن، "بايرون باكستون .‫في طريقه للحديقة
.‫هذا رائع، هذه أخبار مذهلة، شكراً لك
،‫لا، لا ليست رائعة .‫إنه غاضب جداً الآن
‫حسناً، عليّ إذاً التحدث إليه
‫علينا التصرف مع هذا الوضع ‫بطريقة أو بأخرى، صحيح؟
.‫حسناً
.‫نحن قادمون أيضاً، إنها فوضى عارمة
...‫سيكتشفون أنني متورطة وحينها
‫اسمعي، سرّك بأمان معنا، حسناً؟
‫لن يقوم أحد هنا بكشف أنك جزء .‫من عملية إنقاذ الحديقة
.‫شكراً لك
.‫شكراً لتحذيري
.‫كان ذلك لطيفاً حقاً منك
‫أعلم بأنني كنت وغداً مؤخراً
‫وأعتقد لأن الوضع برمته أصبح معقداً
‫ولا أريد تعريض مستقبلك للخطر .‫من أجل هذا
."‫أنا متأسفة جداً يا "دين
‫أعلم مدى أهمية هذا بالنسبة إليك
.‫وأعدك بأنني سوف أصلح الأمور، أعدك
.‫ستفعلين، أنا أؤمن بك
.‫أنت معجزة عيد الميلاد
.‫- لا تقلها .‫- حسناً
.‫- أراك قريباً .‫- حسناً، وداعاً
‫إذاً ماذا تظنون بأنكم فاعلون هنا؟
.‫سنوقفك عن تدمير حديقتنا
‫حديقتكم؟
.‫هنالك العديد من الحدائق
‫أتعلمون، لقد تركت حفلة زوجتي .‫للعيد لآتي هنا
‫أنا آسف أن لديكم هذه العاطفة
،‫لهذه الكومة الكبيرة من التراب ‫ولكنها تنتمي إليّ
.‫لذا أنا أطلب منكم الرحيل مشكورين
.‫عيد ميلاد مجيد
.‫أخرجهم من هنا وقم بإغلاقها
.‫هيا يا أولاد، لديّ ما سيلقنكم درساً جميعاً
.‫حسناً، بروية أيتها الجندية
،"‫مرحباً يا سيد "باكستون "‫أنا "دين ستانتون
.‫أنا أعمل مع الكلاب هنا في هذه الحديقة
‫قريباً سأتخرج من كلية البيطرة
.‫وأنا آتي إلى هنا منذ زمن طويل
‫أعلم أن لديك استثماراً هاماً ...‫في هذه الحديقة
‫أنا آسف لمشاكلك يا بني .‫ولكنني لست مجلس البلدية
‫بيت القصيد هنا، أن هذه الحديقة تعود إليّ
‫وسمحت لكم باستخدامها من دون أي مقابل
‫لذا خذوا بالنصيحة وارحلوا
.‫قبل أن يصبح الوضع بغيضاً
.‫الآن
.‫يا للروعة، كم تبدين جميلة
‫أعني، مرحباً
‫أيتها الفتاة التي لم ألتقي بها من قبل .‫والتي أيضاً جميلة جداً
.‫شكراً لك
.‫إنهم حقاً ودودون
.‫- مرحباً ‫- يا للروعة، هذا يبدو رائعاً
...‫مع كل هذه الإضاءة
.‫أجل، جاء أخوك وساعدنا بوضعها جميعاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لمَ لا تذهبي وتتحدثي معه؟
."‫عليّ الذهاب للتحدث مع السيد "باكستون
.‫- حسناً .‫- سأعود سريعاً
!"‫- "لوس !"‫- "لوس
‫ماذا تفعلان هنا؟
...‫- حسناً، من كان ‫- هذا؟
...‫كان ذلك "دين"، إنه
.‫- إنه فاتن .‫- ومثير
.‫وذكيّ جداً ولطيف ومعطاء
.‫يبدو مثالياً
‫كلا ليس كذلك
‫ولكن لديه قلب رائع جداً وجوهر
.‫لذا، ربما هو مثاليّ بالنسبة لي
.‫يا إلهي، أنظري إلى شجرة عيد الميلاد
‫إنها جميلة جداً، هل يمكننا أن نلقي نظرة؟
.‫مرحباً، أنا لا أعرفك
.‫أيها المغفل، الجميع يعلم بأنك أخي
‫وما الذي تفعله هنا؟ .‫اعتقدت بأن لديك حفلة كبيرة
.‫أختي كانت بحاجة إليّ
،‫شكراً لقدومك ووضعك لجميع الأضواء .‫تبدو جميلة
.‫لا مشكلة
‫ماذا؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أتينا لندعمك
.‫هذا...هذا جميل
.‫لا تستطيعين التواجد هنا
.‫أنت غاضبة، أنا أتفهم
"‫أريدك أن تعلمي أنني معجبة بـ"ديريك
‫لكنني لن أقوم بمواعدته
.‫لأنني لن أفعل ذلك بك
‫حسناً؟
‫لا، ما قصدته هو أنك كنت محقة .‫حول كل شيء
‫وجدت شخصاً يراني، شخصاً يتحداني
.‫ويجعلني أحب نفسي
.‫يا للروعة، ذلك مدهش
...‫وأنا أريد ذلك لك أيضاً، أعني
،‫إن كان "ديريك" يفعل هذا ...‫يجعلك تشعرين بالسعادة
.‫إذاً يجب عليك أن تنتهزي الفرصة
!‫شكراً لك
،‫هذه أفضل هديّة على الإطلاق .‫شكراً جزيلاً لك
‫حسناً، والآن عليك الذهاب من هنا
.‫لأن رئيسي غاضب ولا أريدك أن تري ذلك
.‫حسناً، أتفهم كلياً
‫أين هي شاحناتي؟
!‫ولكن يا سيدي، لديك كلب .‫عليك أن تتفهم
‫لدي سمكة ذهبية أيضاً، ولكن هذا لا يعني .‫أنني سأشتري له بركة
."‫"لوس
.‫هذا مذهل
‫أنا متفاجئ جداً أنك من قام .‫بإقامة كل هذا
.‫لا
‫أنت من فعل هذا؟
.‫عليّ القول بأنني مصدومة قليلاً
‫"لوس"؟
...‫أنا آسفة جداً يا "ميسي"، ظننت
!"‫بعد كل ما فعلته من أجلك يا "لوسيندا
."‫اسمي "لوس" وليس "لوسيندا
‫ماذا؟
.‫انتظري لحظة
‫من أنت؟
."‫هي من ينزه "هانك
!‫أنت
.‫أيتها الخائنة! منزهة الكلاب الخائنة
‫منزهة كلاب؟
‫اعتقدت بأنك في جمعية المحافظة .‫على الحديقة
‫كلاهما؟
.‫وأخيراً، سيدمر هذا المكان
‫هل أنت متأكدة أن لا بأس بذلك؟
.‫بالطبع، سوف يكون بخير، هو يحب ذلك
‫ربما ستكون هذه أخر مرة يركض فيها .‫حول الحديقة
.‫يا للروعة، أنظري إليه كيف يمضي
‫نعم، إنها صغيرة
‫وليس هناك الكثير من العشب وهي مسورة
‫وربما ليست رائعة كالحدائق الحديثة ‫الأخرى في المدينة
.‫ولكن للكلاب، إنها مثالية
.‫أستطيع أن أرى ذلك
‫ظننت حقاً بأننا نستطيع إقناع ."‫السيد "باكستون
‫إذا رأى مدى أهمية هذا المكان .‫بالنسبة للناس
.‫"بايرون" ينبح عالياً ولكنه ليس لئيماً
.‫على الجميع الخروج وإلا سوف أرميكم خارجاً
‫إنه فقط...إنه رجل أعمال
.‫هذا جلّ ما يفهمه
‫لذا عندما تأتين وتتحدثين عن العاطفة والناس
.‫هو فقط لا يفهم
.‫إنه لشيء مخجل
.‫نستطيع فعل الكثير من الأشياء بهذا المكان
‫مثل ماذا؟
"‫في أي وقت بالعادة تنزهين "هانك ‫عندما لا أكون موجودة؟
‫يا إلهي، ذلك النتن يجعلني أستيقظ ‫عند بزوغ الفجر
.‫وصدقيني أنا لست ممن يصحون باكراً
‫أتعلمين، ستكون هذه بقعة مناسبة ‫لكشك قهوة راق
‫بدلاً من أن يسحبك في الصباح
.‫ستتركين جروك يلعب وتذهبين لشرب القهوة
‫"الموكا بالنعناع"، صحيح؟
‫وتعلمين، هناك، سيكون المكان المثاليّ .‫لإقامة المقهى الراقي
‫لن تستقطبي فقط جمهور الصباح ‫ولكنك أيضاً سوف تجذبين
‫الناس القادمين من أعمالهم ‫ويريدون تنزيه كلابهم
.‫والمتعبون جداً لأن يقوموا بالطبخ
.‫عائد ثابت
‫هل تعلمين لمَ تبدو هذه الحديقة قديمة جداً؟
‫- لماذا؟ .‫- لأنها قديمة
‫وأنا واثقة مع بعض الإجراءات الإدارية ‫وبعض الشهادات المختارة
‫من بعض المحاربين القدامى المكرمين ‫الذين يأتون هنا منذ 40 عاماً
‫لن يتطلب الكثير جعل هذه المنطقة .‫موقعاً تاريخياً
.‫وهذا يعني لا ضرائب على العقار
‫سوق ضخم لأصحاب الكلاب
‫مع عائد من القهوة التي عليها إقبال كبير
.‫ومصاريف منخفضة لحديقة محمية من المدينة
‫والمنتجع العصري يمكن أن لا يصمد
.‫ولكن الناس دائماً سيحبون كلابهم
‫حينها، لن تضطرين لصرف كل هذه الأموال .‫على البناء
‫أراهن بأنك ستجنين ربحاً أكثر ‫خلال 10 سنوات
.‫إذا جعلت هذه حديقة للكلاب
.‫سبع سنوات ونصف برأيي
.‫حسناً، لنفعل ذلك
‫مهلاً، ماذا؟
‫حسناً، كل ما علينا فعله هو وضع سلسلة ‫على ذلك المدخل هناك
‫وسلسلة أخرى على ذلك المدخل هناك
.‫والتي يسميها بعض الناس بالمخرج
.‫نحتاج فقط إلى الموافقة وسنكون جاهزين
.‫تم رفض الموافقة
.‫تستطيعون التوقف عن العمل
.‫سنحوّل هذه إلى حديقة كلاب رسمياً
‫ماذا؟
‫هل من الممكن يا "بوب" أن ‫تخبر الشباب بأننا جداً آسفون
‫لإحضارهم هنا في ليلة عيد الميلاد
‫وأن عليهم أن يأخذوا شراباً، كعمة
‫وأن يستمتعوا بالأضواء وبالطبع .‫سيتقاضون أجرهم
.‫لك ذلك يا رئيسة
‫مهلاً، أنت الرئيسة؟
.‫أعلم
‫لا بد أنك تظنين أنني الزوجة المثالية ‫أو فرداً من العائلة ملكية بريطانية
‫ولكن لا
‫أنا فقط المدير التنفيذي لشركة بناء .‫وتطوير عالمية
.‫يا للعجب
.‫كلا، أنت من أدهشني
.‫هذه خطة رائعة، أحسنت صنعاً
‫عزيزتي، هل لنا أن نفكر بهذا لدقيقة؟
.‫لقد وضعنا الكثير من الوقت والجهد في هذا
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين رمي كل هذا ‫على مجموعة من الكلاب؟
.‫اسمع فقط، اتفقنا
.‫حسناً يا عزيزتي
‫والآن، إذا أردنا الاستثمار في هذا .‫سنحتاج إلى بعض الترميم
‫أنتم تعرفون الكلاب وتعرفون هذه الحديقة
‫إذا جمعناكم مع مصمم موهوب
‫هل تعتقدان أن كلاكما ستستطيعان ‫تولي هذا المشروع؟
!‫بالتأكيد
.‫رائع
.‫حسناً، ما تريده "ميسي"، ستحصل عليه
.‫هي الدماغ المحرك
.‫أثق بغرائزها
‫مثل تلك المرة مع مجموعة الاستثمار؟
.‫تلك المرة عندما حاولوا الالتفاف علينا
،‫ظنوا أنهم سيفعلون برموز الضرائب تلك .‫هذا مستحيل
.‫هذا صحيح، لا
.‫كل هذا الذكاء والجمال أيضاً
.‫أنا رجل محظوظ
.‫إننا نشكل فريقاً رائعاً
.‫عيد ميلاد مجيد يا عزيزتي
.‫عيد ميلاد مجيد يا عزيزي
.‫يا للروعة، لقد نجحت
.‫أجل أعتقد ذلك
.‫لا، لقد فعلت حقاً، لقد أنقذت الحديقة
.‫علمت دائماً بأنك تستطيعين ولكن...نجحت
.‫لقد نجحت
!‫- إنها معجزة عيد الميلاد .‫- كلا
.‫لا؟ شعرت بأنها مناسبة
.‫لا
.‫كدت أنسى
.‫وضعت ما أدين به لك على البطاقة
.‫اذهبي واجلبي تلك القلادة يا عزيزتي
.‫شكراً جزيلاً لك
.‫- أمسك .‫- قلادتك
‫نستطيع جلبها، هل المحل مفتوح الآن؟
.‫- لا داع للذهاب إلى هناك .‫- تستطيعين شرائها عبر الإنترنت
.‫أنت فعلاً تجيدين هذا
‫ما الذي تحاولين فعله، تنشبين حريق؟
‫لا أستطيع الطباعة بهذه السرعة على هاتفي
‫بالإضافة إلى أن التصحيح الأوتوماتيكي .‫يكرهني
.‫- حصلت عليها .‫- بالإضافة إلى ذلك لديّ أصابع غليظة
.‫انتهيت
.‫تستطيع أخذها غداً
‫تعتقدين أن متجر المجوهرات ‫سيكون مفتوحاً غداً؟
.‫لا، ولكن المطار سيكون
‫المطار؟
.‫لقد اشتريت لك تذكرة للعودة للمنزل
‫ماذا؟
.‫اذهب لزيارة أهلك
.‫سأكون هنا عندما تعود
.‫لا أدري ماذا أقول
.‫بلى تعلم
.‫إنها معجزة عيد الميلاد